بایگانی دسته: مطالب به زبان ترکی آذربایجانی

ظالیم فلک هرنه ساتدیم آلمادی    نار ایسته دیم هی سسله دی آلمادی من دالینجا بیرتوپال تک سؤروندیم        هی سؤروندیم دیزلریمنن،قالمادی    آیریلیقدان توکلریمه أل آتدیم             من یولدوم هئچ اول وفاسیزیولمادی هی آغلادیم بلکه اورک بوشالسین           چایلارآخدی دریا دهنزدولمادی عاشخلارا یانخ … ادامه‌ی خواندن→

کوهنه پالان   بیزی دنیا بیله سن، درده سالان دورگؤزلیم                بوعاشخلارکیمی تک، هرنه چالان دورگؤزلیم بوتون عؤمرونده فقط، سعی إله یاخشی اولاسان     یاخشی لیق دنیادا بیل، تکجه قالان دورگؤزلیم گرفلک وئرسه سنه، مال وگؤزللیک بیله سن                     یئنه آخیر اولاری، سننن … ادامه‌ی خواندن→

این مطلب را خود بنده شخصا نوشتم و ممکن است نواقصاتی نیز داشته باشد زبان تركي آذربايجاني ، در مجموعه زبانهاي اورال ـ آلتاي و در شاخه زبانهاي تركي و در زيرمجموعه زبانهاي تركي غربي مي باشد. برای مطالعه بیشتر … ادامه‌ی خواندن→

نویسنده: سیفعلی فصیحی گرده باهار فصلی داغ لار لاله آچاندا گول سونبول آختارسان کندیمیزده دی یال ، یاماجلار آل یاشیلا باتاندا واحدی آختارسان کندیمیزده دی احسن اوردان چیخان قهرمانلارا ایران بایراغین اوجالدان لارا فخر وئریب ایفتیخار یارادانلارا اصیل ائل آختارسان … ادامه‌ی خواندن→

طبیعتین رمزو رازین مرواریدم صدف ایچره دریا لاردا قالمیشام                آی تک گئجه بولود آتدا سما لاردا قالمیشام طبیعتین  رمزو  رازین  بشر  هله  تاپانماز                  الله  آدی  و  ذ̦کر‘ه‘شفا  لاردا  قالمیشام … ادامه‌ی خواندن→

گرده،وطنیم دور گیرده اولسون شعریمین باشندا عنوان ای حمید           گیرده کندیم،کشوریم عشقیم دور ایران ای حمید سؤیله دون فخرایله  سن بوگیرده کندیم دورمنیم          سن مؤدب  مهربان  عاشیق  بیرانسان ای حمید باشقاعشقون دور وطن جیسمونده جانون دور وطن        إیله دون … ادامه‌ی خواندن→

معمای قدیمی که من از زبان مرحوم گول آقا شعبانی شنیده بودم و جدید این داستان رو پدر خودم تعریف کردند براتون می نویسم اگر مگر دلی یم بگر بیرگون قئیشدا شاه ایله وزیر بازاردان کئچهنده بیر پینه چی قوجا … ادامه‌ی خواندن→

  قوجالدوم عاقبت قوجالدوم عاقبت  گؤردوم ، منی  گؤزدن  آتوب دنیا منی قول تک اوجوز گؤردوم  خریداره ساتوب دنیا تک اولدوم عاقبت یا رب منه باش بیر چکن یوخدور بوآخر عمریده  گؤردوم  عجب  بختیم  یاتوب دنیا الیمده   عکسیمه   باخدم    ولی … ادامه‌ی خواندن→

شعر زیبایی از پسر عمه عزیزم آقای محسن شرقی در وصف روستای گرده تقدیم به همه دوستداران گرده… نمین اولسا بیر انگشتر …..قیزیل قاشیندادور گیرده گوزل سه آذری یوردی …..اونین باشیندادور گیرده اگرچه اولماسا جنت……دگیل اونان دا اسکیک هچ کی … ادامه‌ی خواندن→

گیرده نی یاد ائیلیین عشق ایله اوردان پرویزیم                     قوی سیزه تقدیم إدک بو شعری بوردان پرویزیم گرچی دوران سیزلری بیزلردن آیری سالسادا                     سیز همان عشق اهلی … ادامه‌ی خواندن→